-
1 interroger
vt.1. (à l'examen) спра́шивать/спроси́ть ◄-'сит►, задава́ть ◄-даю́, -ёт►/зада́ть* вопро́сы (+ D); экзаменова́ть/про=;qui est-ce qui interrogere en physique? — кто экза́менует <спра́шивает fam.> по фи́зике?interroger un étudiant en histoire — задава́ть студе́нту вопро́сы по исто́рии;
2. (questionner) допра́шивать/ допроси́ть (pour éclaircir un fait); расспра́шивать/расспроси́ть (beaucoup de questions);interroger un inculpé — допра́шивать обвиня́емого; interroger du regard — смотре́ть/по= на кого́-л. вопро́сительноle témoin fut interrogeré sur l'accident ∑ — свиде́теля допроси́ли относи́тельно несча́стного слу́чая;
3. (qch.) справля́ться/спра́виться (в + P); изуча́ть/изучи́ть ◄-'ит► (examiner); вопроша́ть ipf. élevé.;interroger l'histoire — иска́ть ipf. отве́та в исто́рии; interroger les astres — вопроша́ть звёзды; interroger sa conscience — вопроша́ть свою́ со́вестьinterroger les faits — изуча́ть фа́кты;
■ vpr.- s'interroger -
2 interroger
vt1) спрашивать; задавать вопросыinterroger le fichier — справляться по картотекеinterroger sa conscience — вопрошать свою совесть2) допрашивать• -
3 interroger
допрашивать (обвиняемого, подозреваемого) -
4 interroger
опрашивать | анкетировать (кого) -
5 interroger
1.общ. (ученика, обвиняемого и т. п.) спросить2. гл.1) общ. опросить, задавать вопросы, допрашивать, спрашивать2) перен. искать ответа в (...), изучать3) выч. запрашивать, опрашивать -
6 interroger
допрашиватьдопросить -
7 interroger l'histoire
гл.Французско-русский универсальный словарь > interroger l'histoire
-
8 interroger le fichier
гл.Французско-русский универсальный словарь > interroger le fichier
-
9 interroger sa conscience
гл.Французско-русский универсальный словарь > interroger sa conscience
-
10 interroger sur
гл.общ. спросить о -
11 interroger un ordinateur
гл.выч. запрашивать ЭВМФранцузско-русский универсальный словарь > interroger un ordinateur
-
12 interroger l'avenir
гадать -
13 s'interroger
1) спрашивать самого себя; проверять себя; раздумывать; недоумевать2) расспрашивать друг друга -
14 contre-interroger
-
15 droit d'interroger
-
16 contre-interroger
гл.Французско-русский универсальный словарь > contre-interroger
-
17 requête afin de l’interroger sur la nécessité
сущ.общ. (de faire qch) запрос о необходимостиФранцузско-русский универсальный словарь > requête afin de l’interroger sur la nécessité
-
18 s'interroger
сущ.общ. задаваться вопросом, недоумевать, проверять себя, раздумывать, расспрашивать друг друга, спрашивать самого себя -
19 s'interroger
1. спра́шивать себя́;il s'\s'interrogere sur ce qu'il va faire — он спра́шивает себя́, что он бу́дет де́лать
2. récipr. расспра́шивать/расспроси́ть друг дру́га -
20 допросить
См. также в других словарях:
interroger — [ ɛ̃terɔʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1399; interroguer 1356; lat. interrogare 1 ♦ Questionner (qqn), avec l idée qu il doit une réponse (cf. Presser qqn de questions, mettre sur la sellette). Interroger un prévenu sur son emploi du temps.… … Encyclopédie Universelle
interroger — INTERROGER. v. a. Faire une question, une demande à quelqu un pour sçavoir quelque chose de luy. Pourquoy m interrogez vous si curieusement? interrogez le sur ce fait là, sur cette matiere là. interroger un Recipiendaire. les Examinateurs l ont… … Dictionnaire de l'Académie française
INTERROGER — v. tr. Questionner quelqu’un sur une chose ou des choses précises qu’il doit connaître ou qu’il est présumé connaître et sur lesquelles il est obligé de répondre. Interroger un accusé. Interroger des témoins. Interroger un candidat à un examen.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INTERROGER — v. a. Faire une question ou des questions à quelqu un. Pourquoi m interrogez vous ? Interrogez le sur ce fait là, sur cette matière là. Interroger un accusé. Il le fit interroger sur faits et articles. Le juge l a interrogé d office. Il a fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
interroger — (in tè ro jé. Le g prend un e devant a et o : interrogeant, interrogeons) v. a. 1° Faire des questions avec une certaine idée d autorité, ou du moins avec une certaine idée d importance dans la question. Interrogez le sur ce fait. • Mais vous … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Interroger sa mémoire, ses souvenirs — ● Interroger sa mémoire, ses souvenirs essayer de se remémorer un fait … Encyclopédie Universelle
Interroger son cœur, sa conscience — ● Interroger son cœur, sa conscience essayer de trouver en soi même la réponse à une question que l on se pose … Encyclopédie Universelle
interroger — (v. 1) Présent : interroge, interroges, interroge, interrogeons, interrogez, interrogent; Futur : interrogerai, interrogeras, interrogera, interrogerons, interrogerez, interrogeront; Passé : interrogeai, interrogeas, interrogea, interrogeâmes,… … French Morphology and Phonetics
interroger — ● vt. ►BASDON Exploiter une base de données en lui posant des questions (et en espérant qu elle y réponde). Cela peut par exemple se faire avec des requêtes … Dictionnaire d'informatique francophone
interroger — vt. intèrozhî (Albanais). E. : Questionner … Dictionnaire Français-Savoyard
interroger le pantalon d’un homme — Porter les yeux sur son paquet, pour savoir ce qu’il pense, s’il est en état de baiser ou non. Urinette, qui a interrogé son pantalon: A quoi bon, puisque tu n’es pas prêt? LEMERCIER DE NEUVILLE … Dictionnaire Érotique moderne